::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Nimueh, Daffodils, LittleBigLove, Brine-chan
Traduzione: DocMartin, ...River..., Shion, Lorelai_6693
Revisione: Hugin
Sono la ragazza sbagliata!
Ringer - Season 1 Episode 1 "Pilot"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi chiamo Bridget
e sono una tossicodipendente.
NOVE GIORNI PRIMA
Ciao, Bridget.
Sono sobria da sei mesi.
Il che e' piu' di quanto siano durate alcune delle relazioni che ho avuto.
La situazione non e' stata facile.
E' stato davvero difficile restare sobria.
Ma ci sono riuscita.
Finalmente ho ricevuto una risposta da mia sorella, Siobhan.
Vuole che vada a trovarla,
e che resti per quanto voglio.
Non sono sicura di esser pronta per una cosa del genere.
Per la famiglia, intendo.
Sto bene,
ma non fino a quel punto.
Continuo...
a ricordare a me stessa...
che gli errori non sono tragedie, ma...
Ma ti prego, Altissimo, fa' che io impari da essi.
E' tardi, non dovresti berlo.
Avrai problemi a dormire.
Ho problemi a dormire con e senza caffe'.
Dallo a me.
Ora vuoi il mio biscotto?
Farei meglio ad andare.
Quel tizio mi aspetta.
Sei certa che non vuoi ci sia anch'io domani?
Ne sono certa.
E' il tuo ragazzo o il tuo sponsor?
Malcolm?
Il mio sponsor, ma...
Sponsor e basta.
Ecco a te, Jimmy. Ho pensato ne avessi bisogno.
Grazie, tesoro.
Questo e altro per te.
Ti passo a prendere alle 7:30.
Non facciamo un pigiama-party?
- Di qualsiasi cosa avessi bisogno... - Lo so. Ci pensera' Jimmy.
Tutto ok?
Non proprio.
Basta che sali al banco dei testimoni e dici al giudice quello che hai visto.
Sei stata testimone di un crimine. Non hai fatto niente di male.
Sara' tutto finito prima che tu te ne accorga.
- E' proprio di questo che ho paura. - Bridget...
ti proteggeremo noi.
Non capisci.
Se Bodaway mi vuole morta, sono gia' morta.
Nessuno puo' proteggermi.
Passando alle altre notizie, domani comincia il processo
del boss criminale della Riserva Indiana Wind River, Bodaway Macawi.
Nel 2009, Macawi e' stato accusato, ma poi assolto dall'accusa di omicidio...
Sono sotto di un punto. Ora tocca a Thomas.
Ed e' per Jones. Oh, un gran bel colpo per Jones...
Macawi e' stato accusato dell'uccisione per smembramento
di Shaylene Briggs, una ballerina del suo locale di striptease Rock Springs.
Jimmy!
Bridget!
Quella stronza pazza si e' presa la mia pistola.
DUE GIORNI DOPO
Mi scusi, signorina!
Ha dimenticato il portafoglio.
Grazie.
Non hai portato altro?
Viaggio leggera in questo periodo.
Mi chiedevo che aspetto avessi, dopo sei anni.
Di certo non sto bene quanto te.
Vieni qui.
Mi sei mancata tanto.
Qui e' dove passiamo il weekend.
Fa' come se fossi a casa tua.
Sembra proprio casa mia...
solo che non c'entra niente.
La tua vita sembra perfetta.
Quasi.
Ma nessuno ha una vita perfetta.
Allora...
questo weekend saremo sole.
Dov'e' Andrew?
E' a Londra.
Per lavoro.
E poi va a trovare Juliet in collegio.
Allora...
da quant'e' che siete sposati?
Quasi cinque anni.
Bridget, ascolta...
Andrew non sa...
di te, ad essere sinceri.
Del fatto che sono qui?
Non sa che ho una sorella.
Voglio che tu sappia...
quanto mi dispiace...
per tutto.
Hai gia' chiesto scusa nella tua lettera.
Lo so, e' che...
chiedere scusa...
E' il passo numero nove.
Ho studiato.
Penso a Sean ogni giorno.
Non voglio parlarne.
Vuoi starmi a sentire?
A causa di quello che ho fatto...
Bridget, basta.
Ti ho gia' perdonata.
Ora devi essere tu a perdonare te stessa.
Beh, qual era il suo rapporto con Bridget Kelly?
E' uno dei problemi del fare lo sponsor...
ci si affeziona.
Quanto?
Diciamo solo che ne sono pentito.
E' innamorato di lei?
Non sono affari suoi.
Fatico a credere che Bridget sia scomparsa senza averla contattata.
Beh, invece e' cosi'.
E sono molto preoccupato.
Beh, fa bene.
Perche' senza la sua testimonianza, Bodaway e' libero.
PROCESSO MACAWI DICHIARATO NULLO
Quel tizio e' spietato. Ha ucciso suo fratello.
Spero di trovarla prima che lo faccia lui.
Questo posto mi ricorda Tahoe.
Secondo te perche' mi piace cosi' tanto?
Vado a prendere qualcosa da bere.
Allora...
che fai...
- balli ancora? - Vuoi dire se faccio la spogliarellista?
No.
Ma guadagno ancora con le mance.
Faccio la cameriera.
Siobhan.
Non voglio piu' essere la sorella che devi fingere che non esista.
Per tua informazione...
mi sei mancata anche tu.
Per quanto tempo ho dormito?
Siobhan?
Siobhan!
Oh, mio Dio.
Pronto?
Mia sorella...
Riuscite a sentirmi?
Pronto?
Siobhan!
- Buonasera, signora Martin. - Buonasera.
Spero si sia divertita negli Hamptons.
Siobhan, sono a casa.
Shiv?
Ciao.
Come sei affettuosa.
E' da una vita che non ci vediamo.
Due settimane non sono una vita.
Sei dimagrita?
Forse un po'.
Sei troppo magra.
Com'era Londra?
Fredda.
Ma ho chiuso l'affare con quell'azionista.
Congratulazioni.
Sei sarcastica?
No.
Oh, ho una cosa per te.
La cameriera ha detto che hai trovato una nuova lavanderia.
Li porto domani mattina.
Quell'e-mail che mi hai mandato dello spettacolo di danza classica?
Non voglio andarci.
Ok.
E' stato semplice.
Vado a farmi la doccia.
- Pronto? - Non posso credere a quello che ho fatto.
Bridget?
Dove diavolo sei?
Credevo di non avere scelta.
Che stai dicendo?
Che cosa hai fatto?
Siobhan si e' suicidata.
Non so perche' l'abbia fatto.
Sono l'unica persona che sa che e' morta.
Ho visto una via di fuga e l'ho presa.
Ero terrorizzata.
La polizia mi stava cercando.
Bodaway mi stava cercando.
Sentivo di non avere scelta.
E' stato facilissimo, Malcom.
Tutti credono che io sia lei.
Tutti credono che io sia Siobhan.
Ti stanno cercando.
- Dimmi dove sei e ti vengo a prendere. - No.
Non e' prudente per entrambi, non avrei nemmeno dovuto chiamarti.
Bridget?
- Bridget? - Devo andare.
Bridget, aspetta.
Vuoi rispondere?
- Pronto. - Ciao, splendore, dove sei?
Dovevamo incontrarci al loft mezz'ora fa.
- Davvero? - Non dire che non lo sapevi.
Ho visto che te l'appuntavi sul tuo libretto arancione.
Perche' eri ancora a letto?
Se hai saltato l'allenamento perche' ti ho detto che sei troppo magra, e' da sciocchi.
Siobhan, tesoro.
Ti sei rimessa a dormire?
6:30, PILATES. GEMMA, LOFT IN WARREN STREET
No...
Gemma.
Arrivo subito, puoi darmi venti minuti?
Facciamo trenta, ora mi devi un caffe' latte.
Voglio le fotocopie sulla mia scrivania entro domani mattina.
Sembri decisamente un'anoressica.
Devi rivelarmi il tuo segreto.
Buone notizie, ho spostato l'arrivo dei tizi del marmo alle 10:00 invece che alle 16:00.
Il tizio delle luci ce la fa dopo pranzo.
Che ne pensi dei mattoni a vista?
- Stupendi. - Te l'avevo detto.
Ho solo una domanda.
- Perche' traslochiamo di nuovo? - Chiedilo a quel pazzo di tuo marito.
Mi ci e' voluto un anno e mezzo per finire Park Avenue e ora vuole ricominciare da capo.
Ma...
e' l'attico.
Vieni a vedere la terrazza.
E allora?
E' carina.
Non sembri molto entusiasta.
Che c'e' che non va? Credevo adorassi questa roba.
E' cosi'.
Sono solo stanca.
Andrew e' tornato tardi ieri sera.
- Sei pelle e ossa e per di piu' fai sesso. - No, non l'abbiamo fatto.
L'ultima volta che ho visto Henry nudo e' stato...
poco prima che i gemelli compissero tre anni...
l'anno scorso.
Credo che Henry abbia un'amante.
Non riesco a sopportare la sua vista, figuriamoci dormirci accanto.
Oh, mi farebbe bene la tua compagnia e un martini, esci con me stasera.
Con piacere.
- Oh no, aspetta. Non hai quella cosa? - Quale cosa?
Quella cosa della raccolta fondi?
Si'! L'avevo completamente dimenticato.
Staro' bene.
Faro'...
faro' sesso con uno degli operai.
Sono sicura che gli imprenditori edili guadagnano piu' degli scrittori disoccupati.
- Ciao, Jim. - Andrew.
Ehi, lo sai, sono anni che non indossi questo vestito.
E' esagerato?
No, e' assolutamente perfetto.
Ora... ti va una coppa di champagne?
A dire il vero preferirei dell'acqua, ho un po' di mal di testa.
Certo.
Ma che diavolo stai facendo?
Volevo solo farti vedere quanto mi sei mancata.
Gemma ha detto che saresti stata qui stasera.
Henry?
Tranquilla, Andrew non puo' vederci.
- Questo e' troppo. - No, e' troppo
non vederti da una settimana.
Ti hanno trattenuta negli Hamptons. E va bene.
Ma quando non ti sei fatta viva in hotel, sono andato a casa tua
e tu mi guardavi dal balcone come se fossi un pazzo.
E ora questo.
Devo andare.
No, no.
Prima dimmi cosa sta succedendo.
Non possiamo farlo qui. Andrew mi sta aspettando.
Come se te ne importasse.
Fallo aspettare.
Henry, ti prego.
Bene. Vediamoci giovedi' in albergo.
La governante porta i ragazzi al parco a mezzogiorno.
Oh, mezzogiorno... potrei arrivare tardi. Il traffico dal mio nuovo appartamento.
L'appartamento e' a due minuti dal Dandridge.
Mi stai innervosendo, Siobhan.
Non mi guardi neanche.
Ehi...
voglio vederti.
Va bene.
Ci vediamo la'.
Da parte mia non e' cambiato niente.
Il gancetto si e' incastrato. Ti spiace?
Va tutto bene?
Bene.
Solo che...
pensavo...
Pensavi cosa?
Non so...
che buttasse...
bene?
"Che buttasse bene"? Cosa siamo, dei ragazzini?
Certo che non "butta bene".
Ma...
stasera,
al concerto, sembravi felice.
Era una finzione.
Questo e' il tuo gioco. Siobhan. Io sto solo seguendo le regole.
E se io non volessi piu' fare questi giochi?
Beh, sarebbe la prima volta.
Dico sul serio.
Non possiamo semplicemente...
essere gentili l'uno con l'altro?
Veramente.
Chi sei?
Cosa vuoi dire?
E' che sei cosi' diversa.
Rilassata e accomodante.
- E non ti piace. - No.
Mi piace molto.
E' solo che non ci credo.
Gli errori non sono tragedie,
ma ti prego, Altissimo,
fa' che io impari da essi.
Questa e' la cosa piu' difficile che abbia mai dovuto fare,
ma in questo momento,
e' la mia unica scelta.
La sobrieta' e' l'unica scelta.
Mi sento come se ogni volta che rimedio a un casino finissi con lo sporcarmi.
Non era mia intenzione che succedesse tutto questo.
E' successo e basta.
La cosa importante
e' che tu ti assuma la responsabilita' delle tue azioni.
In tutto questo,
ho perso una persona che era tutto per me.
L'avevo appena ritrovata.
Ora se n'e' andata.
Forse, quando le cose si saranno calmate, io potrei...
tornare alla mia vecchia vita.
Essere di nuovo normale.
Ma per ora...
Andrew?
Juliet?
Ma che diavolo, Siobhan! Non bussi mai?
Che succede?
Aspetta, e' la mia sciarpa?
- Mandami il conto della lavanderia. - Hai rovistato nei miei cassetti?
Te ne vuoi andare?
Ti mando un SMS.
- Grazie mille, Siobhan. - Mi dispiace. Non sapevo tornassi a casa.
E' casa mia. Posso venirci tutte le volte che voglio.
Certo che puoi, e' solo che...
non ti aspettavo.
Non dovrei comunque essere in collegio.
Papa' mi ci ha mandato solo per causa tua.
Juliet, non sto cercando di litigare.
Da quando?
Pronto.
Si', chi se ne frega.
Sta salendo un tizio che e' venuto per te.
Chi?
Juliet, ha detto chi e'?
Caspita.
Una bella differenza dal Wyoming.
C'e' mai stata?
Mi chiamo Victor Machado.
Sono dell'FBI.
Siobhan Martin.
Come posso aiutarla?
Sono qui per parlare di sua sorella.
Posso offrirle un caffe'?
Cosi' non ha proprio idea di dove sia sua sorella?
Nessuna idea.
Beh, allora suppongo che non sappia in che guai si e' cacciata.
Beh, suppongo che non sia venuto fin qui
perche' non ha attraversato sulle strisce pedonali.
E' straordinario.
Lo stesso bel faccino...
lo stesso atteggiamento sarcastico.
Mi dispiace.
E' solo che non sono sicura di cosa c'entri questo con me.
Io e mia sorella non siamo legate.
Non ci parliamo da anni.
Bridget e' una fuggitiva.
Ha aggredito un poliziotto...
e gli ha rubato l'arma.
Bridget non lo farebbe mai.
Sembra abbastanza sicura, eppure dice che non siete legate.
Siamo gemelle.
Bridget e' l'unica testimone oculare di un omicidio.
E' stata arrestata per prostituzione e per possesso di stupefacenti.
Abbiamo acconsentito a far cadere le accuse se avesse testimoniato.
Ma... non e' mai accaduto.
Siamo molto preoccupati per la sua incolumita'.
Se non ha parlato, perche' siete tanto preoccupati?
Perche' l'uomo contro cui avrebbe dovuto testimoniare ora e' libero.
E si accertera' di fare in modo di non tornare in prigione.
Mettere a tacere sua sorella e' la sua unica assicurazione.
Signora Martin, se sa qualcosa...
qualunque cosa, deve dirmelo. Rischia l'arresto.
O peggio.
Morale della favola: non andra' lontano in ogni caso.
CADAVERE DI DONNA RITROVATO SULLA COSTA
LONG ISLAND- TRE GIORNI FA UN CORPO UMANO E' STATO TROVATO SULLA COSTA DI LONG ISLAND
Siobhan?
Io...
Mi hai spaventata.
Cosa... cosa ci fai qui?
Ho pensato di dare un'occhiata ai lavori.
Alle 21:00?
Ero nei paraggi.
Beh, volevo farti una sorpresa, ma...
dal momento che sei gia' qui,
non sarebbe splendido su quel muro,
sopra una mensola nera laccata?
Non preoccuparti, quei buchi saranno coperti entro domani.
Perfetto.
Sai, se non fosse stato per questa rottura di restauro, sarei...
ossessionata dal pensiero dell'amante di Henry.
Per cos'altro pensi che io sia qui alle nove di sera?
Almeno riesci a scherzarci su.
Hai idea di chi possa essere?
Beh, ho scorso la lista dei soliti sospetti, ma...
l'allenatrice e' lesbica,
la domestica e' grassa...
la migliore amica della moglie...
Sto scherzando.
Avanti, non sei per niente il suo tipo.
- Non sono qui per venire a letto con te. - Perche'? Io invece si'.
Henry, sei il marito della mia migliore amica.
Non ti e' mai importato, prima.
Beh, ora invece si'.
Non capisco.
Che cosa c'e', Siobhan?
Gemma ha quasi capito.
Mi ha detto che pensa che tu la stia tradendo.
Con chi?
- Io ho suggerito la bambinaia. - Annafried e' lesbica.
Gia', beh, non mi veniva in mente altro, al momento.
Cosa ne dici di "Henry e' un ragazzo fantastico e non ti tradirebbe mai"?
Cerchiamo di non dare spettacolo.
- Io sono ansioso di vedere lo spettacolo. - Sono seria.
Se mi ami veramente...
starai lontano da me.
Questa e' la terza volta.
Ti permetto sempre di farla franca, ma ora basta.
- Papa', ti prego, non sai cos'e' successo... - No.
Saresti potuta finire in prigione.
E ti sei mai fermata un secondo a pensare
a come il tuo comportamento si ripercuote sulla famiglia?
Quale famiglia?
Siobhan mi odia e tu non ci sei mai.
Vado a stare dalla mamma.
Lo sai che non e' possibile.
Grandioso, papa'.
Rinfacciami il fatto che nemmeno lei mi vuole.
Juliet, non e' quello che intendevo.
Juliet.
Cosa succede?
Niente.
- Pronto? - Signora Martin, sono il dottor Marx.
Scusi se chiamo cosi' tardi, ma non e' venuta all'appuntamento di questo pomeriggio.
Mi dispiace, io...
- devo essermi dimenticata di segnarlo. - Beh, prenda un altro appuntamento
quando puo', perche' le sue analisi del sangue sono risultate positive.
- Oh, e' una cosa brutta? - No, no, e' una cosa grandiosa.
Congratulazioni. E' piu' o meno alla quarta settimana.
Sono... sono incinta?
Siobhan, che cos'hai fatto?
Incinta? Stronzetta bugiarda!
E' per questo che hai smesso di bere.
- Non e' fantastico, Henry? - Fantastico.
Oh, e' scocciato perche' al suo editore non sono piaciute le nuove pagine.
- Grazie per averlo condiviso. - Cosa?
Non lasciare che il tuo cattivo umore intralci le loro belle notizie.
Congratulazioni.
Grazie.
Siamo entrambi molto felici.
Io farei un altro giro.
Henry?
No, grazie.
Per di qua, offro io.
Mi dispiace.
Non volevo dirtelo cosi'.
- Lo sai che il bambino e' mio. - No, non lo so.
Su, Shiobhan. Siamo andati a letto insieme centinaia di volte
e hai fatto contento Andrew quanto, una o due volte negli ultimi mesi?
E' mio figlio. E non staro' qui a sorridere e a fare finta di essere felice per Andrew.
- Che vuoi che faccia? - Lascialo.
- Non posso. - Se non lo lasci, abbiamo chiuso.
Fai una scelta. Lui o me.
Scelgo lui.
So che abbiamo fatto un accordo.
Ma voglio uscirne.
Ascolta, mia moglie e' appena entrata. Ne riparliamo piu' tardi.
Non pensi che Henry si sia comportato in modo strano ieri sera?
Lo sai come sono gli artisti.
Hanno un carattere volubile.
Che mi dici di Juliet? Sembrava piuttosto sconvolta.
E anche tu.
E' stata espulsa dal collegio.
Per cosa?
Mi prendi in giro?
Non dirlo a me.
Beh, non puo' stare qui.
Non con il bambino in arrivo.
Andiamo, Shiv. Non ha un altro posto dove stare.
Ehi, Miller.
Scassinavano gli armadietti della stazione dei bus?
Quattro ragazzini, una cosa semplice.
Non gli ho dato molto peso,
finche' non abbiamo trovato questo.
Sembra che la tua ragazza sia stata qui.
Sua sorella Siobhan ha detto che non si parlano da anni.
Mi domando su cos'altro stia mentendo.
RIUNIONI NA OGNI GIORNO DALLE 13 ALLE 19
Sono Gemma.
Vediamoci al loft tra un'ora.
Penso di sapere con chi mi sta tradendo Henry.
Gemma?
Sono la ragazza sbagliata!
Non sono Bridget.
Siobhan.
Pronto.
Siobhan...
abbiamo un problema.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]